ЖЕЛТОГРУДЫЙ ВОРОБЕЙ НА КОНЕ И В СОМБРЕРО
- Автор Пиратка Мэри
Есть мелодии, которые, кажется, ты знал еще до того, как родился на свет.
То ли в 1917, то ли в 1919 году, пока в одной большой стране грохотала революция, а потом гражданская война, в другой большой стране, Бразилии, в свободное от работы время, сочинил такую бессмертную мелодию Зекинья де Абреу (Zequinha de Abreu), секретарь муниципального совета, отец восьми детей и, между прочим, музыкант от бога. Мелодию он назвал «Чику-Чику но фуба», и название это, наверно, самое загадочное в музыке, поскольку означает нечто вроде «Желтогрудый воробей, балдеющий в кукурузной муке». Долго думало человечество над тайным смыслом мелодии, пока уже после смерти автора Алоизио де Оливейра (Aloysio de Oliveira) не написал к ней расшифровку. Получилось, примерно, так:
«Да что же это делается! Этот воробей то тут, то там, и все трескает мое зерно! Нет бы полететь ему в сад, поклевать дождевых червячков! Я клал ему птичий корм, фрукты предлагал, но ему, видите ли, мое зерно нравится больше! Я уж и пугало поставил и ловушку, и кошку завел, — все без толку! Кончится тем, что он слопает у меня, несчастного, все фуражное зерно!»
Понятно, что с таким сельскохозяйственным текстом песня не имела шансов в Европе, и возник новый текст, в котором Тико был уже не крошкой-воробышком, но красавцем на коне, в праздничном костюме, при сомбреро, усах и шпорах, единственным наследником деда-корсара и мечтой всех девушек. Все великие про красавца охотно спели.
Но нам эта мелодия больше всего по душе вообще без слов, чистой мелодией, какой она почти век назад свалилась с неба прямо в голову одного гениального бразильца.
Tico-Tico no Fuba для вас играет Таймане Гарднер!
