Мой стих, как пальма, зеленый.
Мой стих, как пламя, багровый.
Он, как больной олененок,
В глухом лесу ищет крова... (перевод Т. Сикорской)

Тридцать с лишним лет стихи ждали музыки. Да и рефрена не хватало.
И вот рассказывают, что однажды музыкант Хосеито (Хосе Фернандес) стоял с друзьями в подворотне, а мимо шла деревенская девушка из Гуантанамо, то есть Гуахира Гуантанамера. Ребята, не выходя из своей подворотни, сделали ей такой комплимент, что девушка очень обиделась и, в свою очередь, такое ответила, что теперь уже обиделись они. Даже вернувшись домой, Хосеито все не мог прийти в себя, потому что от обиды даже влюбился. Мучился, маялся, страдал, пока не записал то, что у него звучало в голове:
Guantanamera,
guajira guantanamera,
guantanamera...
Эта музыка, не официальный, а настоящий гимн Кубы, с тех пор так и звучит, не умолкая, на острове и в мире.

Пиратка Мэри