Это блюз близкой полуночи, когда город наконец стихает за нашими окнами.

Это блюз, когда мы, пробежав всю положенную нам за день дистанцию, остаёмся сами с собой в пустой комнате и с пустотой в душе.

Столько сделано, а не на что опереться.

Столько сказано, а не во что верить.

И тогда...

И тогда в комнату входит мексиканец с узкими глазами и седой бородкой — грузный человек в потертой куртке — и с гитарой в руках. Ему было пятнадцать в его родном Тихуане, когда его старший брат погиб в автомобильной аварии, и один из друзей сказал ему: «Возьми гитару брата и играй». Играй своё сердце, играй свою душу, играй свою боль, играй свою тоску по встрече, которая никогда не состоится.

Та ли эта гитара сейчас в его руках? Мы не знаем.

Даниэль Кастро играет для нас старый блюз Альберта Кинга. Этому великому блюзу полвека. Но блюзы не бывают старыми. Они всегда живые, в них всегда боль, в них всегда свет. 

Пусть даже ночь только начинается и кажется бесконечной.

If you're down an' out, an' you feel real hurt

Come on over, to the place where I work

An' all your loneliness, I'll try to soothe

I'll play the blues for you

Don't be afraid, come on in

You might run across, yeah, some of your old friends

All your loneliness, I've got to soothe

I'll play the blues for you