А вчера продолжали вырубать шестидесятилетние липы в Лужниках.
А позавчера ломали конструктивистский квартал на Пироговке.
И так каждый день. Снос, разрушение, бульдозеры, вой электропил, режущих старые московские деревья, глумление над городом, уничтожение его.
Есть времена и события, которые неприемлемы целиком, во всей своей совокупности. И тогда странным образом Марина Цветаева и Deep Purple, русский стих и британский рок - сливаются воедино в слове НЕТ!
Не надо мне ни дыр
Ушных, ни вещих глаз.
На твой безумный мир
Ответ один — отказ.
Must we let them fool us no no no
Have we got our freedom no no no
Is it getting better no no no
Do we love each other no no no
Must we wait forever no no no no nooooooooooooooo!!!

Кэп

---

Приводим текст песни Deep Purple и перевод:

No No No

Really hate the running really hate the game
Looking at them all I wanna be unborn again
Their suit is getting tighter although they're getting thin
The flies are crawling on their face and trying to get in
People say that we're to blame I say
No no no
It's just the game

Must we let them fool us no no no
Have we got our freedom no no no
Is it getting better no no no
Do we love each other no no no
Must we wait forever no no no

Heads are getting stronger bodies getting weak
Looking at them all it feels good to be a freak
Their hands are getting closer they're reaching out so far
The greenies gonna get them make them serve stars
Tell them how it is and they say
No no no
We know it all

Must we let them fool us no no no
Have we got our freedom no no no
Is it getting better no no no
Do we love each other no no no
Must we wait forever no no no

The washing's getting dirty the air is getting thin
It's all in such a mess that no one knows where to begin
They talk about creating but all they do is kill
They say we're gonna mend it but they never will
Poison in the rain but they say
No no no
We ain't to blame

Must we let them fool us no no no
Have we got our freedom no no no
Is it getting better no no no
Do we love each other no no no
Must we wait forever no no no no nooooooooooooooo!!!

Нет Нет Нет

я такие роли в рог чихал играть
скоро из-за тех ублюдков в зад рожусь опять
им шмотки жмут в подмышках, в худых коленках дрожь
и мухи облепили рожи так, что и не продохнёшь
но их грешки взвалить на наши плечи –
нет нет нет
игра без свеч!

мы для них придурки? нет нет нет
нам свободу дали? нет нет нет
стало в мире лучше? нет нет нет
мы живём любовью? нет нет нет
ждать ли нам до гроба? нет нет нет нет нет

всё выше лбы их светят, тщедушнее тела
их вид гласит: всем отморозкам вечная хвала
крепки рукопожатья, но за спиною нож
и жаждут сосунки, чтоб звёзды им служили ни за грош
ткнуть же мордой в их дерьмо – так скажут:
нет нет нет
нам ВСЁ дано!

мы для них придурки? нет нет нет
нам свободу дали? нет нет нет
стало в мире лучше? нет нет нет
мы живём любовью? нет нет нет
ждать ли нам до гроба? нет нет нет нет нет

бельё грязнее некуда, вокруг задохлось всё
оглушен мир молитвой, что без смысла и без слов
и мнят себя творцами, в душе же палачи
зарыть свои горбы клянутся, ну и трепачи!
капли ливня дышат ядом
нет нет нет
им всё равно...

мы для них придурки? нет нет нет
нам свободу дали? нет нет нет
стало в мире лучше? нет нет нет
мы живём любовью? нет нет нет
ждать ли нам до гроба? нет нет нет нет нееееееееееееееееет!!!

Автор перевода — Римидавл Нигроса